Upgrade

Pendant ses vacances, Bibi Blocksberg se lie d'amitié avec Elea, une jeune fille victime d'un accident l'ayant immobilisé dans un fauteuil roulant. Elle décide alors de l'aider à retrouver l'usage de ses jambes, bravant au passage le code des sorcières qui lui interdit de se mêler de la destinée des humains.

De twaalfjarige Emil Tischbein woont met zijn gescheiden vader op het platteland. Na maanden werkloosheid vindt zijn vader eindelijk een job als handelsreiziger, Maar het noodlot slaat toe wanneer hij betrokken geraakt in een zwaar auto-ongeluk en in het ziekenhuis terechtkomt. Terwijl zijn vader hersteld, mag Emil enkele dagen naar Berlijn gaan, bij dominee Hummel, de zus van zijn onderwijzer. In de trein maakt Emil kennis met een ongure kerel, Max Grundeis, die hem verdooft en zijn spaarcenten steelt. In het station van Berlin Zoo achtervolgt hij de kerel en botst op Pony, die aan het hoofd staat van een bende straatkinderen. Samen zullen ze proberen om Max te klissen.